USPS offers free, flat-rate shipping boxes – a simple way to ship online. But how do you know which size box to choose? Too big and you're overpaying.Too small and it won't ship at all.